Ostéo, la revue des ostéopathes
n°90 – Avril 2011
Sommaire
- Édito Ostéopathie et viscéral. Stéphane NIEL, Ostéopathe DO, Directeur de l’Institut des Hautes Etudes Ostéopathiques (IdHEO Nantes)
- La voix, l’ostéopathie.
Jean-Blaise Roch, Médecin phoniatre, Ostéopathe DO
Les récentes rencontres ostéopathiques du symposium de Nantes m’ont offert la possibilité de présenter un regard sur la fonction de la voix, j’en remercie les organisateurs. Je remercie aussi Alain Piron, sa culture ostéopathique, son sens de l’enseignement, et son iconographie de qualité nourrissent notre collaboration depuis dix ans. La fonction de la voix est peu étudiée en ostéopathie, mal connue pour diverses raisons, c’est une fonction très originale à différents points de vue, appartenant au domaine viscéral, au domaine pariétal mais aussi au domaine sensoriel.
– Voice and osteopathy.
Jean-Blaise Roch Doctor in phoniatries, Doctor in osteopathy
An osteopathic symposium recently held in Nantes gave me the opportunity to make a presentation on the voice function, for which I thank the organizers. I am also grateful to Alain Piron for his osteopathic knowledge, sense of teaching, and high quality iconography which have been instrumental in nurturing our partnership over the past ten years. The voice function is little studied in osteopathy, not very well known for various reasons, yet it is a very original function from different perspectives as it touches on the visceral field, the parietal field as well as the sensory field.
– La voce, l’osteopatia.
Jean-Biaise Roc, Medico foniatra, Osteopata DO
I retenti incontri osteopatici in occasione del simposio di Nantes mi hanno dato la possibilità di lanciare uno sguardo alla funzione della vote, ne sono grato agli organizzatori. Ringrazio anche Alain Piron : la sua cultura osteopatica, il suo senso dell’insegnamento, la sua iconografia di qualità nutrono la nostra collaborazione da 10 anni. La funzione vocale è poco studiata in osteopatia, mal conosciuta per diverse ragioni ; e’ una funzione molto originale sono diversi aspetti. Essa fa capo al settore viscerale, a quello parietale ed anche a quello sensoriale. - La sensibilité viscérale : données actuelles et applications* Noél MEI, Neurobiologiste, ancien directeur de recherche au CNRS ; auteur de La sensibilité viscérale, Lavoisier 1998. Les médecines douces, Ellébore, 2009
Résumé
Les données modernes ont démontré sans aucune ambigüité que les viscères étaient dotés d’un riche équipement sensitif. Certes celui-ci est moins fourni que dans le domaine somatique où les signaux sont plus complexes à analyser (les signaux visuels en particulier), mais il est cependant capable de délivrer au cerveau des informations qualitatives et quantitatives suffisamment nombreuses pour que les centres supérieurs analysent correctement et, le cas échéant, modifient les différentes activités viscérales.
Ces données, qui bouleversent souvent les concepts classiques relatifs à l’importance de l’intéroception et à son rôle, s’inscrivent parfaitement dans une vue moderne sur le fonctionnement général du cerveau. En particulier, son mode de fonctionnement holistique, basé sur la mise en jeu simultanée de réseaux diffus et interconnectés, exige une information riche et permanente issue de tout l’organisme, y compris des viscères.
À partir des connaissances actuelles, il devient possible de proposer des schémas explicatifs plus complets sur le développement des maladies, notamment les pathologies fonctionnelles et de mieux comprendre le mode d’action des médecines douces, en particulier des thérapies manuelles comme l’ostéopathie.
*Ce travail a fait l’objet d’un exposé dans le cadre du 8e Symposium international ostéopathique de Nantes, 19-20 novembre 2010.
– Visceral sensitivity : Recent data and applications* Noél MEI, Neurobiologist, former Head of Research at CNRS. Publications : Visceral sensitivity, Lavoisier, 1998. Alternative médecines, Ellébore, 2009
Summary
Modem data evidenced without any ambiguity that the viscerae are equipped with a considerable sensitive apparatus. It is indeed less provided than in the somatic field where the signals are more complex to analyze (visual signals in particular) but it is however able to deliver to the brain qualitative and quantitative information numerous enough so that the upper centers analyze correctly and, if necessary, modify the various visceral activities. Those data, which often alter the traditional concepts relative to the importance of interoception and its role, fit perfectly in a modern view of the overall functioning of the brain. In particular, its holistic operating process, based on the simultaneous implementation of diffuse and interconnected networks, requires a significant and permanent level of information delivered by the whole body including viscerae. Starting from current knowledge, it becomes possible to propose more complete explanatory diagrams on the development of diseases, namely functional pathologies and to better understand the mode of action of alternative medicines in particular manual therapies such as osteopathy.
*The present contribution was delivered at the 8th international osteopathic Symposium in Nantes (France), November 19-20 2010
– La sensibilita’ viscerale : Dati attuali ed applicazioni* Noël MEI, Neurobiologo, direttore di ricerca di lune data del CNRS autore di : La sensibilità viscerale, Lavoisier, 1998 ; Le medicine dolci, Ellébore, 2009
Riassunto
I dati moderni hanno dimostrato senza alcun dubbio che i visceri sono dotati di un ricco contingente sensitivo. Certamente questo è meno fornito rispetto a quello del versante somatico, i cui segnali sono più complessi da analizzare (quelli visivi in particolare), ma è comunque capace di inviare al cervello informazioni qualitative e quantitative sufficientemente numerose perché i centri superiori analizzino correttamente e, all’occorenza, modifichino le differenti attività viscerali.
Questi dati, che sconvolgono spesso i concetti classici relativi all’importanza dell’interocezione ed al suo ruolo, s’inseriscono perfettamente in una visione moderna sul funzionamento generale del cervello. In particolare, la sua modalità di funzionamento olistico, basato sulla messa in Bioco simultanea di reti diffuse ed interconnesse, esige un’ informazione ricca e permanente, proveniente da tutto l’organismo, compresi i visceri.
Sulla scorta delle conoscenze attuali, è possibile proporre schemi esplicativi più completi sullo sviluppo delle malattie, particolarmente le patologie funzionali, e comprendere meglio la modalità d’azione delle medicine dolci, specialmente delle terapie manuali tome l’osteopatia.
* Questo lavoro è stato oggetto di una relazione in occasion dell’ottavo simposio internazionale osteopatico di Nantes, 19-20 novembre 2011
Édito : Ostéopathie et viscéral
Stéphane NIEL, Ostéopathe DO
Directeur de l’Institut des Hautes Études Ostéopathiques (IdHEO Nantes)
Directeur de IdHEO Nantes
L’Institut des Hautes Etudes Ostéopathiques (IdHEO Nantes) organisait les 19 et 20 novembre 2010 la huitième édition du Symposium International Ostéopathique de Nantes sous le patronage de 4 grandes universités :
- Université de Nantes (FRA)
- Oxford Brookes University (UK)
- Helsinki Metropolia (FIN)
- Saint Petersburg University (RU).
Au fil des éditions, ce congrès s’est imposé comme un évènement majeur dans le Paysage Ostéopathique Français.
Le thème consacré à L’approche pluridisciplinaire de la sphère viscérale a connu un franc succès. Il a fait l’objet de discussions constructives entre ostéopathes et universitaires scientifiques et médicaux.
Les communications du Professeur Noël Meï (neurobiologiste) et du Dr Jean Blaise Roch (ostéopathe-phoniatre) présentées dans ce numéro attestent du travail qu’il est possible de mettre en place dans le domaine de la clinique et de la recherche ostéopathique.
De même, les exclusions réglementaires de l’enseignement ostéopathique des approches viscérales (décrets de 2007) se trouvent ici de facto discréditées.
Beaucoup reste cependant à accomplir pour que l’ostéopathie soit enfin considérée comme une médecine manuelle à part entière ne sectorisant pas l’individu, mais le considérant dans sa globalité en tenant compte notamment de toutes les interactions de systèmes et d’appareils.
Ce symposium montre que la voie de la recherche n’est pas vaine et que le développement de la pluridisciplinarité reste un objectif essentiel pour faire progresser le statut de l’ostéopathie en bonne direction.
Bonne lecture à tous.
Edito : Osteopatia e viscerale
Stéphane NIEL, Osteopata DO
Direttore dell’Istituto degli Alti Studi Osteopatici (IdHEO Nantes)
Directeur de IdHEO Nantes
L’istituto degli Alti Studi Osteopatici (IdHEO Nantes) ha organizzato, il 19 ed il 20 novembre 2010, l’ottava edizione del simposio internazionale osteopatico di Nantes, sono il patrocinio di 4 grandi università :
- Università di Nantes (FRA)
- Oxford Brookes University (UK)
- Helsinki Metropolia (FIN)
- Saint Petersburg University (RU).
Attraverso le varie edizioni, questo congresso si è imposto corne un awenimento maggiore nel panorama osteopatico francese.
Il tema dedicato alto Approccio pluridisciplinare delle sfera viscerale ha avuto un franco successo. E’ stato oggetto di discussioni costruttive tra osteopati e universitari scientifici e medici.
Le comunicazioni del Professore Noel Mei (neurobiologo) e del Dottore Jean Blaise Roch (osteopata-foniatra), presentate in questo numero, attestano il lavoro realizzabile nel settore della clinica e della ricerca osteopatica.
Analogamente, le esclusioni regolamentari degli approci viscerali dall’insegnamento osteopatico (decreti del 2007) sono di fatto discreditate in questa sede.
Tuttavia resta molto da realizzare perché l’osteopatia sia finalmente considerata interamente corne una medicina manuale, che non settorizza l’individuo, ma lo considera nella sua globalità, tenendo conto, in particolare, di tune le interazioni tra sistemi ed apparati.
Questo simposio mostra che la via della ricerca non è vana, e che lo sviluppo della pluridisciplinarità resta un’obietivo essenziale per il progresso dello statuto dell’osteopatia verso una buona direzione.
Buona lettura a tutti.
Édito : Osteopathy and visceral.
Stéphane NIEL, Osteopath D.O.
General Manager at Institut des Hautes Etudes Ostéopathiques (IdHEO Nantes)
Directeur de IdHEO Nantes
The Institut des Hautes Etudes Ostéopathiques (IdHEO Nantes) organized on november 19-20 2010 the 8th venue of the Symposium International Ostéopathique de Nantes sponsored by 4 major universities :
- Université de Nantes (FRA)
- Oxford Brookes University (UK)
- Helsinki Metropolia (FIN)
- Saint Petersburg University (RU).
This meeting has become a major event in the French osteopathic landscape.
The Pluridisciplinary approach of the visceral area constituted a key moment. It initiated constructive discussions between osteopaths and medical and scientific specialists.
The contributions of Professor Noël Mei (neurobiologist) and Dr Jean Blaise ROCH (osteopath-phoniatrist) edited in the present issue confirm the level of expertise susceptible of being implemented in clinics and osteopathic research.
Similarly, the legal exclusion of the visceral approach in osteopathy funded on the decrees of 2007 is de facto rebutted.
There is still a long way to go before osteopathy can be considered as a genuine manual medicine that does not segment the patient into parts but rather considers his totality namely taking into account all the systems and apparatus interactions.
This symposium evidences the fact that research in the osteopathic field is important and that the development of pluridisciplinarity remains a major objective in order to promote the status of osteopathy in the right direction.
